1
00:00:01,687 --> 00:00:06,687
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

2
00:00:06,687 --> 00:00:08,396
{\an8}[ওয়াল্ড্রেগ] মর্ডরে স্বাগতম।

3
00:00:09,146 --> 00:00:10,937
আপনি কি আদরের আনুগত্যের শপথ করেন?

4
00:00:11,687 --> 00:00:13,479
[মানব বন্দীর আর্তনাদ]

5
00:00:13,479 --> 00:00:15,396
আমাদের ভয় পাওয়ার কেউ নেই।

6
00:00:15,396 --> 00:00:17,479
একটি আছে. একজন প্রাচীন যাদুকর।

7
00:00:18,021 --> 00:00:20,646
আমার লোকদের মুক্তি দাও, আমি তোমাকে বলব
যেখানে তাকে পাওয়া যাবে।

8
00:00:20,771 --> 00:00:22,104
তাই আপনি তাকে ধ্বংস করতে পারেন।

9
00:00:22,646 --> 00:00:25,646
[ঘৃনা করা]

10
00:00:27,104 --> 00:00:28,146
মা। মা।

11
00:00:32,396 --> 00:00:33,937
- [নারভি] একটি আগুন-পাহাড় জেগে উঠল।
- [গড়গড় করে]

12
00:00:34,062 --> 00:00:38,521
[নারভি] মাটি-কাঁপানো এটি উত্পাদিত হয়
পৃথিবীর হাড়ের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে,

13
00:00:38,521 --> 00:00:41,104
আমাদের সান-শাফ্ট ভেঙে পড়ছে।

14
00:00:41,104 --> 00:00:44,604
[কিং ডুরিন] অন্ধকারের হাত
খাজাদ-দমের চারপাশে বন্ধ হয়ে গেছে।

15
00:00:44,604 --> 00:00:47,229
আমরা আর পাহাড়ের কথা শুনতে পাচ্ছি না।

16
00:00:47,229 --> 00:00:50,812
এই মুহূর্তে, সমস্ত মধ্য-পৃথিবী
অতল তীরে ভারসাম্য.

17
00:00:50,812 --> 00:00:53,771
আর ক্ষমতার বলয়ই আমাদের শেষ ভরসা
আলো পুনরুদ্ধার.

18
00:00:53,771 --> 00:00:55,604
[প্রিন্স ডুরিন চতুর্থ]
এটা এক ধরনের আমন্ত্রণ...

19
00:00:55,604 --> 00:00:58,312
লর্ড সেলিব্রিম্বরের কাছ থেকে।

20
00:00:59,562 --> 00:01:02,312
[গ্যালাড্রিয়েল] নিউমেনোরের দ্বীপ রাজ্য।

21
00:01:02,812 --> 00:01:05,479
[রাণী মিরিয়েল] সেভেন সিয়িং স্টোন
সেখানে একবার ছিল.

22
00:01:05,479 --> 00:01:07,354
এটি আমার বাবার কাছে দেওয়া হয়েছিল।

23
00:01:07,354 --> 00:01:10,021
[Elendil] কে ইচ্ছুক
নিজেদের প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করতে

24
00:01:10,021 --> 00:01:11,646
আমাদের কুইন-রিজেন্টের সুরক্ষার জন্য?

25
00:01:11,646 --> 00:01:13,604
- আমি পরিবেশন করব।
- [লোকেরা চিৎকার করে]

26
00:01:13,604 --> 00:01:15,354
- আমি পরিবেশন করব!
- আমি পরিবেশন করব!

27
00:01:15,354 --> 00:01:16,521
[মানুষ চিৎকার করে]

28
00:01:16,521 --> 00:01:18,312
- [চিৎকার করে] ফারাজোন!
- [কেমেন] আমার সাথে এসো।

29
00:01:18,312 --> 00:01:19,979
কেন তিনি এটা বন্ধ করেননি?

30
00:01:19,979 --> 00:01:22,312
- সে তার প্রতি অনুগত। ঠিক বা...
- ভুলভাবে।

31
00:01:22,312 --> 00:01:24,896
[কেমেন] আপনার চাচাতো ভাই রাজদণ্ড ধারণ করতে পারে,
কিন্তু লোকেরা আপনাকে অনুসরণ করে।

32
00:01:24,896 --> 00:01:27,354
- তাদের সাহায্যে আপনি পারেন...
- [ফরাজন] কি পারে?

33
00:01:28,646 --> 00:01:29,687
আপনার প্রভাব জাহির করুন.

34
00:01:29,896 --> 00:01:32,771
[গড়গড় করা, কর্কশ শব্দ]

35
00:01:33,437 --> 00:01:35,146
- আশ্রয় নিন!
-রাণী !

36
00:01:35,812 --> 00:01:37,062
[রাণী মিরিয়েল] না!

37
00:01:37,812 --> 00:01:38,729
[হাৎকার]

38
00:01:38,729 --> 00:01:39,937
না!

39
00:01:42,937 --> 00:01:44,104
[ভালান্দিল] ইসিলদুর!

40
00:01:44,771 --> 00:01:46,104
আমার ছেলে কোথায়?

41
00:01:47,562 --> 00:01:48,562
এটা কি?

42
00:01:50,187 --> 00:01:51,479
কি দেখছেন?

43
00:02:04,937 --> 00:02:06,812
[উন্মুক্ত থিম সঙ্গীত বাজানো]

44
00:03:37,104 --> 00:03:38,979
[বেরেক হুইনিস]

45
00:03:38,979 --> 00:03:40,062
ওকে আমার কাছে দাও।

46
00:03:45,646 --> 00:03:46,646
না!

47
00:03:47,687 --> 00:03:50,062
আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন. তুমি কি আমার কথা শুনছ?

48
00:03:51,271 --> 00:03:52,729
আপনি আমাদের সাথে আসছেন।

49
00:03:53,979 --> 00:03:56,479
[কড়কড়ে, ঝাঁঝালো]

50
00:04:00,062 --> 00:04:02,687
প্লিজ, বেরেক।

51
00:04:04,021 --> 00:04:06,604
- প্লিজ।
- [ভালান্দিল] সে তোমার কথা শুনবে না।

52
00:04:08,396 --> 00:04:10,646
সে আমাদের কারো কথাই শুনবে না।

53
00:04:19,146 --> 00:04:20,646
[বেরেক হুইনিস]

54
00:04:23,896 --> 00:04:26,604
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

55
00:04:49,687 --> 00:04:50,854
[বেরেক চাফস]

56
00:04:55,896 --> 00:04:56,979
[প্রতিবেশী]

57
00:04:56,979 --> 00:04:59,187
[গর্জনকারী]

58
00:05:03,896 --> 00:05:05,146
[ঘোলা]

59
00:05:06,687 --> 00:05:08,937
ভয় পেও না, চার পা।

60
00:05:08,937 --> 00:05:13,229
আমরা তোমাকে এখনো খাবো না... [হাসি]

61
00:05:13,229 --> 00:05:14,396
[Ravager Orc 1 grunts]

62
00:05:15,812 --> 00:05:18,104
- হ্যাঁ, বুঝেছি। [ঘোলা]
- [প্রতিবেশী]

63
00:05:19,146 --> 00:05:21,146
না. এখনো না.

64
00:05:23,604 --> 00:05:24,937
[ঘোলা]

65
00:05:24,937 --> 00:05:26,812
- [দম বন্ধ করা]
- [খ্রুগে] চল!

66
00:05:26,812 --> 00:05:27,896
-ব্যাক !
- [Ravager Orc 2 grunts]

67
00:05:29,854 --> 00:05:32,729
[চিৎকার]

68
00:05:32,729 --> 00:05:33,854
[ঘোলা]

69
00:05:35,229 --> 00:05:38,729
- না! এটা দূরে হচ্ছে! এর পর!
- না! তাকে যেতে দাও।

70
00:05:40,896 --> 00:05:43,062
ব্ল্যাক ফরেস্ট আছে।

71
00:05:44,187 --> 00:05:46,396
সেখান থেকে জীবিত কিছুই বের হয় না।

72
00:05:46,396 --> 00:05:48,146
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

73
00:05:59,854 --> 00:06:01,521
[শুঁকে]

74
00:06:12,479 --> 00:06:14,146
[বাক শব্দ]

75
00:06:15,604 --> 00:06:17,604
[বেরেক ছটফট করছে]

76
00:06:27,229 --> 00:06:29,479
[বেরেক হুইনিস]

77
00:06:53,812 --> 00:06:54,979
বেরেক।

78
00:06:57,437 --> 00:06:59,021
আমার ছেলে.

79
00:07:01,687 --> 00:07:03,146
[ ঢেঁকি ]

80
00:07:03,146 --> 00:07:04,229
[হাঁপা]

81
00:07:07,521 --> 00:07:09,021
[ঘোলা চলতে থাকে]

82
00:07:17,896 --> 00:07:21,187
[ ঢেঁকি ]

83
00:07:23,812 --> 00:07:25,229
[প্রাণী চিৎকার করে]

84
00:07:25,229 --> 00:07:26,562
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

85
00:07:26,562 --> 00:07:28,396
[বেরেক চাফস]

86
00:07:32,896 --> 00:07:37,521
[ঘনঘন]

87
00:07:37,521 --> 00:07:40,354
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

88
00:07:57,687 --> 00:08:00,187
[ঘোলা আর হাহাকার]

89
00:08:00,979 --> 00:08:02,521
[বেরেক হুইনিস]

90
00:08:02,521 --> 00:08:06,146
- [গোঁজ করে]
- [স্বস্তি]

91
00:08:06,146 --> 00:08:07,771
- বেরেক, যাও!
- [স্বস্তি]

92
00:08:07,771 --> 00:08:09,937
[বেরেক হুইনিস]

93
00:08:09,937 --> 00:08:11,521
- [গোঁজ করে]
- [স্বস্তি]

94
00:08:12,354 --> 00:08:13,729
[snarls]

95
00:08:13,729 --> 00:08:15,104
[চিৎকার করে]

96
00:08:16,229 --> 00:08:19,187
- [গোঁজ করে]
- [কড়কড়ে]

97
00:08:22,812 --> 00:08:24,437
[চিৎকার করে]

98
00:08:24,437 --> 00:08:27,104
[হারা]

99
00:08:27,854 --> 00:08:29,229
[চিৎকার করে]

100
00:08:30,437 --> 00:08:33,687
[ঘৃনা করা]

101
00:08:34,812 --> 00:08:37,187
[হাঁপা]

102
00:08:39,562 --> 00:08:41,187
[প্রাণীর চিৎকার]

103
00:08:44,354 --> 00:08:46,521
[ক্লিক করা]

104
00:08:47,937 --> 00:08:50,146
[হাসছিস]

105
00:08:55,187 --> 00:08:57,062
[ইসিলদুর প্রবল শ্বাস নিচ্ছে]

106
00:09:02,854 --> 00:09:05,104
- [চিৎকার করে]
- [চিৎকার করে]

107
00:09:05,729 --> 00:09:08,021
[ঘৃনা করা]

108
00:09:10,479 --> 00:09:12,312
[চিৎকার]

109
00:09:16,021 --> 00:09:18,187
[চিৎকার করে]

110
00:09:22,562 --> 00:09:24,937
[চিৎকার]

111
00:09:24,937 --> 00:09:26,562
[হাঁপা]

112
00:09:28,937 --> 00:09:31,021
[হাসছিস]

113
00:09:31,021 --> 00:09:32,896
[ঘনঘন]

114
00:09:32,896 --> 00:09:34,146
[ইসিলদুর] যাও!

115
00:09:37,771 --> 00:09:38,646
[হাসছিস]

116
00:09:56,521 --> 00:09:58,479
[চুপ করে বকবক]

117
00:10:02,646 --> 00:10:07,312
[Elendil] রাজা হিসাবে তিনি সর্বদা রক্ষা করেছিলেন
বিশ্বস্ত। আমি তাকে মিস করব.

118
00:10:08,187 --> 00:10:10,687
আপনি মৃত রাজাদের এত নির্দ্বিধায় কথা বলেন,

119
00:10:10,687 --> 00:10:13,062
তবুও তুমি অস্বীকার কর
আপনার নিজের ছেলের নাম উচ্চারণ করতে।

120
00:10:16,312 --> 00:10:20,562
আপনি নিজেকে দোষারোপ করেন কিন্তু আপনার প্রয়োজন নেই।
প্রকৃত দোষ অন্যের।

121
00:10:22,562 --> 00:10:23,979
এটা আপনি কি বলতে চেষ্টা করছেন?

122
00:10:29,479 --> 00:10:34,104
তাহলে জেনে রাখুন, আমাদের দ্বীপ পড়ে যাবে,
এবং এখনও সময় আছে ...

123
00:10:34,896 --> 00:10:36,146
[হাঁপা]

124
00:10:39,854 --> 00:10:40,854
এটা কি?

125
00:10:40,854 --> 00:10:42,687
[হর্ন বেলো]

126
00:10:42,687 --> 00:10:44,312
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

127
00:11:19,229 --> 00:11:20,396
কুইন-রিজেন্ট।

128
00:11:21,229 --> 00:11:22,479
ক্যাপ্টেন।

129
00:11:23,854 --> 00:11:25,229
কি দেখছেন?

130
00:11:28,312 --> 00:11:30,646
উত্তর থেকে সম্ভ্রান্তরা এখানে আছে.

131
00:11:31,812 --> 00:11:35,271
মনে হয় লর্ড বেলজাগর
তার শ্রদ্ধা জানাতে এসেছেন।

132
00:11:35,271 --> 00:11:36,312
হুম।

133
00:11:37,062 --> 00:11:39,937
যা নেই তা দিতে পারে না।

134
00:11:39,937 --> 00:11:43,021
ফারাজোনের কি কান আছে
বা এটা অন্য উপায় কাছাকাছি?

135
00:11:44,771 --> 00:11:45,979
পরেরটি।

136
00:11:49,021 --> 00:11:51,187
[অস্পষ্ট বকবক]

137
00:11:56,146 --> 00:11:57,354
কুইন-রিজেন্ট?

138
00:11:59,021 --> 00:12:01,437
এভাবেই কি আমরা আমাদের পতনের শোধ করব?

139
00:12:03,146 --> 00:12:04,937
- এটা আমাদের শুরু মাত্র--
- না!

140
00:12:04,937 --> 00:12:06,937
[সকল চিৎকার করে]

141
00:12:06,937 --> 00:12:09,521
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা কর।

142
00:12:09,521 --> 00:12:10,604
[রাণী মিরিয়েল তীব্রভাবে নিঃশ্বাস ফেলেন]

143
00:12:10,604 --> 00:12:11,687
[সব বিড়বিড় করে]

144
00:12:15,187 --> 00:12:16,437
বলুন।

145
00:12:18,854 --> 00:12:20,187
তুমি কাকে হারিয়েছ?

146
00:12:21,229 --> 00:12:22,229
আমার ছেলে।

147
00:12:35,854 --> 00:12:38,896
[কান্না]

148
00:13:03,479 --> 00:13:05,354
- তোমার বাবার প্রভাব?
- ওহ।

149
00:13:06,271 --> 00:13:07,896
আমি শুনতে পাইনি আপনি ভিতরে আসেন.

150
00:13:10,604 --> 00:13:12,271
মৃতদের সম্পত্তি।

151
00:13:12,271 --> 00:13:15,854
তারা পবিত্র চাবি হয়ে ওঠে
দরজায় যা, এখন, চিরতরে বন্ধ।

152
00:13:16,771 --> 00:13:18,396
আমার বাবা মারা যাওয়ার কথা মনে আছে।

153
00:13:19,187 --> 00:13:22,812
পানপাত্রের দিকে তাকিয়ে, মদের অর্ধেক ভরা
সে আগের রাতে মাতাল ছিল।

154
00:13:22,812 --> 00:13:25,312
গ্লাস খালি করা বিশ্বাসঘাতকতা বলে মনে হয়েছিল,

155
00:13:26,354 --> 00:13:28,604
কিন্তু ভাল মদ নষ্ট করাও তিনি ঘৃণা করতেন।

156
00:13:30,479 --> 00:13:31,562
তাই, আমি এটা পান.

157
00:13:32,062 --> 00:13:33,562
তুমি এখানে কেন?

158
00:13:34,521 --> 00:13:39,187
তুমি তোমার পিঠের আড়ালে কি লুকিয়ে রাখো আমাকে দেখাও,
এবং আমি আপনাকে বলব।

159
00:13:48,437 --> 00:13:49,854
কিছুই না, কাজিন.

160
00:13:54,812 --> 00:13:56,354
কিন্তু এটা আপনার জন্য নির্বাচন করার সময়.

161
00:13:58,146 --> 00:13:59,354
তোমার গাউন।

162
00:14:03,729 --> 00:14:09,146
ক্রিমসন, নুমেনরের ভবিষ্যতের জন্য,
নাকি সাদা, তার অতীত?

163
00:14:10,646 --> 00:14:11,812
উপলক্ষ কি?

164
00:14:12,646 --> 00:14:14,062
তোমার রাজ্যাভিষেক।

165
00:14:16,312 --> 00:14:18,437
আমরা মৃতদের জন্য যথেষ্ট শোক করেছি।

166
00:14:18,979 --> 00:14:21,812
এটা আমাদের উপস্থিত থাকার সময়
জীবিতদের উদ্বেগের জন্য।

167
00:14:22,937 --> 00:14:24,437
আমার বাবা সাদা পরতেন।

168
00:14:25,896 --> 00:14:27,812
যে সব আমি স্মরণ করতে পারেন.

169
00:14:27,812 --> 00:14:29,979
যে, এবং একটি ঈগল.

170
00:14:29,979 --> 00:14:32,771
এটি ঈগলের জন্য বিরল
একটি রাজ্যাভিষেকের অনুগ্রহ করা

171
00:14:33,979 --> 00:14:39,646
একজন আপনার কাছে উপস্থিত হওয়া উচিত,
এটি একটি শুভ লক্ষণ হিসাবে দেখা হবে।

172
00:14:41,229 --> 00:14:42,479
সাদা, তারপর.

173
00:14:43,187 --> 00:14:44,771
আমি লাল আংশিক.

174
00:14:45,812 --> 00:14:49,312
"সূর্যের মতো, একটি নতুন রাজা উদিত হয়।"

175
00:14:49,812 --> 00:14:53,354
এটা জনগণকে দেখাবে
আপনি একটি নতুন দিনের জন্য একটি নতুন ধরনের শাসক।

176
00:14:54,396 --> 00:14:56,479
তাদের পরিবর্তন দরকার।

177
00:14:56,479 --> 00:14:59,187
সাদা। এটা নম্র.

178
00:15:05,021 --> 00:15:06,229
আপনি যেমন পছন্দ করেন।

179
00:15:14,937 --> 00:15:17,729
[কেমেন] সে তার বাবার মতোই,
সে কখনই পরিবর্তন হবে না।

180
00:15:17,729 --> 00:15:21,104
সে দুর্বলতায় ভুগছে।
সে আর শাসন করার উপযুক্ত নয়।

181
00:15:21,104 --> 00:15:22,937
- [লর্ড বেলজাগর হাসেন]
- হাসো কেন? এটা সত্য.

182
00:15:22,937 --> 00:15:26,771
এটা আলে কথা বলা হয়.
এর কণ্ঠস্বর নিচু করাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।

183
00:15:26,771 --> 00:15:28,646
সব একই, ছেলে ভুল না.

184
00:15:29,479 --> 00:15:31,354
আপনি প্রায় নির্বাচিত হয়েছে
তার পরিবর্তে শাসন করা।

185
00:15:31,354 --> 00:15:35,021
এই জমির অনেকটাই এখনও বিশ্বাস করে
যে আপনার ভাল দাবি ছিল.

186
00:15:35,021 --> 00:15:39,479
এবং মিরিয়েলের উষ্ণতা বৃদ্ধির পরে,
অনেকে আবার তা বাড়াতে প্রস্তুত।

187
00:15:42,437 --> 00:15:45,312
"অনেক" কমই যথেষ্ট
একটি রানী প্রতিস্থাপন

188
00:15:45,312 --> 00:15:46,521
কুইন-রিজেন্ট।

189
00:15:48,104 --> 00:15:49,354
একজন অন্ধ।

190
00:15:51,062 --> 00:15:55,187
কেউ একটা উপায় জানলে কি হবে
"অনেক" কে "যথেষ্ট" এ পরিণত করতে?

191
00:15:59,062 --> 00:16:01,896
ঘটনা যে কেউ করেছে,
কেন তারা এটা সামনে আনবে না?

192
00:16:04,271 --> 00:16:06,437
তারা কি ঘটতে পারে তা নিয়ে ভীত হতে পারে।

193
00:16:13,396 --> 00:16:15,812
ভয় পাওয়ার কিছু নেই
এই টেবিলে, আমার সন্তান।

194
00:16:25,937 --> 00:16:26,937
এরিয়েন?

195
00:16:29,937 --> 00:16:31,687
ভেবেছিল ওটা তুমি।

196
00:16:31,687 --> 00:16:33,021
ভ্যালান্ডিল।

197
00:16:34,646 --> 00:16:36,396
আপনি জানেন, আমি ভেবেছিলাম গিল্ড-লোক পছন্দ করে

198
00:16:36,396 --> 00:16:38,396
আরো ফ্যাশনেবল অংশ রাখা
শহরের

199
00:16:38,396 --> 00:16:40,521
আপনি ওল্ড কোয়ার্টারে কি করছেন?

200
00:16:40,521 --> 00:16:42,021
- আমরা এখানে একজন রাজাকে কবর দিতে এসেছি।
- হুম।

201
00:16:43,396 --> 00:16:45,646
ভালার তাকে বিশ্রাম দেয় এবং তাকে রাখে।

202
00:16:45,646 --> 00:16:47,479
আমি সেখানে থাকতে পছন্দ করা উচিত ছিল.

203
00:16:47,479 --> 00:16:49,687
দরদ সাধারণ সৈনিক সদস্যদের
আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।

204
00:16:50,979 --> 00:16:53,479
বিশেষ করে দেওয়া হয়েছে
নিম্ন শ্রেণীর লোক যে ছিল.

205
00:16:55,354 --> 00:16:58,021
তুমি কি শুধু আমার বাবাকে অপমান করলে?

206
00:16:58,021 --> 00:16:59,979
না, আমি বিশ্বাস করি আমি তোমাকে অপমান করেছি।

207
00:17:02,437 --> 00:17:05,021
আমি যুদ্ধক্ষেত্রে রানীর সাথে রক্তপাত করেছি।

208
00:17:06,271 --> 00:17:09,104
আমি তাকে একটি নরকের মধ্যে হাঁটা দেখেছি
জীবন বাঁচাতে।

209
00:17:09,854 --> 00:17:12,854
চেষ্টা করে তার ভাইয়ের জীবন বাঁচাতে।

210
00:17:16,187 --> 00:17:20,187
তুমি আবার রাণীকে নিয়ে বাজে কথা বলো,
এটা আপনি হবে, একটি দুর্বলতা ভোগা.

211
00:17:21,396 --> 00:17:23,312
আমি কি নিজেকে সরল করেছি?

212
00:17:26,021 --> 00:17:28,229
অথবা আমরা এটি নিষ্পত্তি প্রয়োজন
অন্য মাধ্যমে?

213
00:17:35,271 --> 00:17:37,687
আজকের জন্য যথেষ্ট সাদামাটা।

214
00:17:48,187 --> 00:17:50,021
ঠিক আছে, আমি বলব যে এটি অন্য আলে মূল্যের।

215
00:17:52,729 --> 00:17:55,812
এটা কি ছিল
আপনি বলতে যাচ্ছিলেন, Eärien?

216
00:17:55,812 --> 00:17:58,687
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

217
00:17:58,687 --> 00:18:00,896
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি...

218
00:18:02,146 --> 00:18:05,271
[ক্লিক করা]

219
00:18:09,104 --> 00:18:11,187
গোপন কিছু।

220
00:18:19,729 --> 00:18:21,729
বিপজ্জনক কিছু.

221
00:18:26,354 --> 00:18:28,104
কিছু নিষিদ্ধ.

222
00:18:35,479 --> 00:18:37,271
[ ফিসফিস করে ]

223
00:18:52,562 --> 00:18:55,646
প্রস্তুতি
প্রায় সম্পূর্ণ, প্রভু পিতা.

224
00:18:56,479 --> 00:18:59,646
কিন্তু... আমরা এখানে নিরাপদ।

225
00:18:59,646 --> 00:19:00,979
[অস্পষ্ট চিৎকার]

226
00:19:00,979 --> 00:19:02,312
আমাদের একটা বাড়ি আছে।

227
00:19:03,437 --> 00:19:05,437
আমাদের কি আবার যুদ্ধে যেতে হবে?

228
00:19:07,021 --> 00:19:12,021
তুমি আমাকে বলেছিলে সৌরন মারা গেছে।
তাকে এভাবেই ছেড়ে দিন।

229
00:19:13,687 --> 00:19:17,354
সম্পর্কে এই পৃথিবীতে কিছু বিপদ আছে
যা জানা বাবার ভার।

230
00:19:17,354 --> 00:19:19,437
আর তার ওপর ভরসা করা ছেলের বোঝা।

231
00:19:19,437 --> 00:19:21,062
আমাকে বিশ্বাস করো, আমার ছেলে,

232
00:19:21,062 --> 00:19:24,354
যখন আমি তোমাকে বলি
যে আমরা কখনই সত্যিকার অর্থে নিরাপদ হব না,

233
00:19:24,354 --> 00:19:27,812
আমরা নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত
সৌরন আর নেই।

234
00:19:28,812 --> 00:19:31,104
তুমি যেমন চাও, প্রভু-বাবা।

235
00:19:33,354 --> 00:19:34,354
[Orc] বন্ধ, আপনি হবে?

236
00:19:36,437 --> 00:19:38,854
[শিশু অর্ক কাঁদছে]

237
00:19:44,354 --> 00:19:46,146
[ ধাক্কাধাক্কি পায়ের আওয়াজ এগিয়ে আসছে ]

238
00:19:46,146 --> 00:19:48,354
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

239
00:19:53,354 --> 00:19:56,146
[গর্জনকারী]

240
00:20:18,562 --> 00:20:23,896
[কালো বক্তৃতায়] ডমরড।
এরেড মিথ্রিনের হিল-ট্রল।

241
00:20:23,896 --> 00:20:28,062
- পাথর দৈত্য হত্যাকারী।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

242
00:20:28,062 --> 00:20:30,937
ড্রাগনের হাড়ের ভক্ষক।

243
00:20:31,771 --> 00:20:33,396
স্বাগতম।

244
00:20:37,646 --> 00:20:41,146
[হাৎকার]

245
00:20:44,354 --> 00:20:46,562
[ইংরেজিতে] আমি সংগ্রহ করি
আপনি আমাদের বার্তা পেয়েছেন।

246
00:20:50,812 --> 00:20:54,104
সৌরন কোথায়?

247
00:20:56,062 --> 00:20:59,271
[ডামরোদের গর্জন]

248
00:21:02,812 --> 00:21:05,396
[সেলিব্রিমবর] স্বাগতম।
যাত্রা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

249
00:21:06,271 --> 00:21:08,812
তোমার দরকার নেই
এখানে আপনার কষ্ট লুকান.

250
00:21:08,812 --> 00:21:11,021
আমাদের কোন উদ্দেশ্য নেই
তাদের সুবিধা নিতে,

251
00:21:11,021 --> 00:21:13,479
সহজভাবে, থেকে, সাহায্য রেন্ডার করা।

252
00:21:14,187 --> 00:21:16,062
যেমনটা তুমি একবার আমাদের করেছিলে।

253
00:21:16,062 --> 00:21:19,854
এবং ঠিক কি সাহায্য
আপনি কি মনে করেন আপনি প্রদান করতে পারেন?

254
00:21:21,687 --> 00:21:22,896
রিং।

255
00:21:23,729 --> 00:21:26,687
মধ্য-পৃথিবীর প্রতিটির জন্য একটি
সবচেয়ে শক্তিশালী বামন-প্রভু।

256
00:21:27,937 --> 00:21:30,854
আপনি আমাদের এখানে গয়না কেনার জন্য এনেছেন?

257
00:21:30,854 --> 00:21:32,229
[মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

258
00:21:32,229 --> 00:21:36,562
এই রিং হবে
কোনো ক্ষমতার বাইরে এখনো প্রণীত

259
00:21:36,562 --> 00:21:39,687
বামন, বা মানুষ, বা এলফ দ্বারা।

260
00:21:43,396 --> 00:21:45,687
তারা ক্ষমতার বলয় হবে.

261
00:21:49,104 --> 00:21:51,187
আপনার পর্বত আরোগ্য করার ক্ষমতা.

262
00:21:52,729 --> 00:21:55,437
ঠিক যেমন তারা আমাদের মহান বৃক্ষকে সুস্থ করেছে।

263
00:21:57,812 --> 00:21:58,979
এলরন্ড...

264
00:21:59,729 --> 00:22:01,104
মিথ্রিল?

265
00:22:02,271 --> 00:22:04,312
মিথ্রিল আমাদের ভাগ্য উল্টে দিয়েছে।

266
00:22:05,604 --> 00:22:07,437
আমি বিশ্বাস করি এটা আপনার জন্য একই কাজ করতে পারে.

267
00:22:09,146 --> 00:22:11,604
সম্ভবত, সমস্ত মানুষের জন্য
মধ্য-পৃথিবীর।

268
00:22:12,812 --> 00:22:17,604
যদি আমরা আপনাকে একটি স্থির সরবরাহ প্রদান করি,
এটা কি যোগফল?

269
00:22:18,229 --> 00:22:22,562
মিথ্রিল, রিংয়ের জন্য। হ্যাঁ।

270
00:22:22,562 --> 00:22:25,104
[ডিসা] একটি উদার অফার, লর্ড সেলিব্রিম্বর,

271
00:22:25,104 --> 00:22:27,521
কিন্তু আমাদের রাজার কাছে নিয়ে যান না কেন?

272
00:22:27,521 --> 00:22:31,437
ডুরিন দ্য এল্ডারের জন্য
সবসময় দ্বিধান্বিত হয়েছে

273
00:22:31,437 --> 00:22:33,687
বাইরের সাহায্য গ্রহণ করতে।

274
00:22:33,687 --> 00:22:38,437
কিন্তু যদি আমাদের প্রস্তাব
পরিবর্তে তার কাছে আনা হয়েছিল

275
00:22:38,437 --> 00:22:40,062
তার নিজের দ্বারা...

276
00:22:40,062 --> 00:22:43,354
আমার বাবা এবং আমি
কথা বলার শর্তে আর নেই।

277
00:22:43,354 --> 00:22:44,271
ডুরিন মানে কি--

278
00:22:44,271 --> 00:22:46,312
আপনি শীঘ্রই একজন Orc কে বোঝাবেন

279
00:22:46,312 --> 00:22:49,646
সূর্য স্নানের জন্য বসতে,
আমাদের দুজনকে এক রুমে রাখার চেয়ে।

280
00:22:49,646 --> 00:22:52,229
আমি ভয় পাচ্ছি, আমার সামান্য সাহায্য হবে।

281
00:22:52,229 --> 00:22:54,437
[আন্নাতার] আমরা আপনাকে এখানে ডেকেছি
তোমাকে সাহায্য করতে

282
00:22:58,312 --> 00:23:01,146
তোমার বাবাকে নিয়ে আসছি
তার রাজ্য বাঁচানোর একটি উপায়

283
00:23:01,646 --> 00:23:04,062
ঠিক উপায় হতে পারে
তার সম্মান ফিরে পেতে.

284
00:23:06,187 --> 00:23:08,021
সম্ভবত, এমনকি আপনার উত্তরাধিকার.

285
00:23:08,021 --> 00:23:11,479
আমি দুঃখিত, আপনি ঠিক কে?

286
00:23:11,479 --> 00:23:13,104
হ্যাঁ, আমাকে ক্ষমা করুন। এই--

287
00:23:13,104 --> 00:23:16,354
একজন বন্ধু। এলভসের কাছে।

288
00:23:17,187 --> 00:23:19,646
এবং বামনদের কাছে। আর কিছুই না।

289
00:23:21,312 --> 00:23:24,437
আমি দেখছি। আর এলরন্ড কোথায়?

290
00:23:24,437 --> 00:23:27,312
লিন্ডনের পুনরুদ্ধার
তার পূর্ণ মনোযোগ দাবি করে।

291
00:23:27,812 --> 00:23:29,187
এটা কি এখন?

292
00:23:31,021 --> 00:23:34,687
আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি, হেরাল্ড এলরন্ড
বলেন, তিনি অন্য কিছু ভাবতে পারেন

293
00:23:34,687 --> 00:23:36,812
তার Dwarven বন্ধুদের সাহায্য করার চেয়ে.

294
00:23:36,812 --> 00:23:38,396
তিনি আপনার সম্পর্কে খুব ভালোভাবে কথা বলেন।

295
00:23:39,896 --> 00:23:41,437
মজার.

296
00:23:41,437 --> 00:23:45,271
সে আপনাকে কখনো উল্লেখ করেনি। প্রভু...

297
00:23:45,271 --> 00:23:46,771
অন্নতার।

298
00:23:47,396 --> 00:23:48,229
উহ-হুহ।

299
00:23:49,604 --> 00:23:53,062
Elrond যে আপনি ছিল
সমস্ত বামনদের মধ্যে সবচেয়ে জ্ঞানী।

300
00:23:54,271 --> 00:23:58,812
সে কি সত্যি কথা বলেছে, নাকি আছে
অন্য কারো সাথে আমাদের চিকিত্সা করা উচিত?

301
00:24:01,812 --> 00:24:04,604
আমার প্রভু, আপনি আমাদের দিয়েছেন
অনেক বিবেচনা.

302
00:24:04,604 --> 00:24:07,979
আমাদের কাছে একটু মুহূর্ত থাকতে পারে,
ওহ, এটা নিয়ে চিন্তা করতে?

303
00:24:07,979 --> 00:24:10,604
- আমি ভয় পাচ্ছি আমরা...
- [সেলিব্রিম্বর] অবশ্যই!

304
00:24:12,562 --> 00:24:14,396
আপনার যা প্রয়োজন সময় নিন।

305
00:24:18,812 --> 00:24:22,229
আপনি কি ভাবছিলেন?
আপনি একটি যুদ্ধ বাছাই করার চেষ্টা করছেন?

306
00:24:22,229 --> 00:24:24,396
আমি ভাবছিলাম, সেই অন্নতার যেই হোক না কেন,

307
00:24:24,396 --> 00:24:26,479
সে এলরন্ডকে চেনে না
মাটির একটি গর্ত থেকে।

308
00:24:26,479 --> 00:24:27,646
আপনি কিভাবে জানেন?

309
00:24:27,646 --> 00:24:30,146
কারণ এলরন্ড কখনই বলবে না
আমার সম্পর্কে এত সুন্দর জিনিস।

310
00:24:30,146 --> 00:24:33,021
আপনি কি একটুও স্বস্তি পাচ্ছেন না?

311
00:24:33,021 --> 00:24:34,021
উহ... [ দীর্ঘশ্বাস ]

312
00:24:34,604 --> 00:24:37,937
হ্যাঁ, কিন্তু জাদুর রিং?

313
00:24:38,896 --> 00:24:41,521
এই শব্দের কোন অংশ আপনার কাছে অদ্ভুত লাগছে না?

314
00:24:41,521 --> 00:24:43,354
এটা তোমার বাবার সিদ্ধান্ত।

315
00:24:44,396 --> 00:24:47,562
তার পক্ষে সিদ্ধান্ত নেওয়া কঠিন
এমন একটি প্রস্তাব সম্পর্কে যা সে কখনও শোনে না।

316
00:24:47,562 --> 00:24:49,312
এটা কি এই সম্পর্কে?

317
00:24:49,937 --> 00:24:51,479
এটা, তাই না?

318
00:24:51,479 --> 00:24:54,771
আপনি শীঘ্রই আমাদের সমগ্র পর্বত ছেড়ে দিতে হবে
ভাজা এবং পচা,

319
00:24:54,771 --> 00:24:56,604
আপনি দুঃখিত ছিল বলতে হবে.

320
00:24:56,604 --> 00:25:00,854
আপনি শীঘ্রই আমাদের পরিবারের স্লাগওয়ার্মগুলিকে খাওয়াবেন,
তার কাছে স্বীকার করার চেয়ে তুমি--

321
00:25:00,854 --> 00:25:03,187
আমি ভুল ছিল না.

322
00:25:03,187 --> 00:25:04,604
আমি একমত।

323
00:25:05,687 --> 00:25:07,312
কিন্তু আপনি এখন ভুল করছেন।

324
00:25:08,479 --> 00:25:11,812
তারা জাদু কানের দুল কিনা আমি চিন্তা করি না.

325
00:25:11,812 --> 00:25:16,479
এখানেও যদি সমাধানের আশা থাকে,
যতই দূরের কথা,

326
00:25:16,479 --> 00:25:18,479
আমাদের রাজা এটা সম্পর্কে জানতে হবে.

327
00:25:19,354 --> 00:25:24,104
নয়তো তুমি এই খবর নিয়ে আসো
তোমার বাবার কাছে, নয়তো আমি করব।

328
00:25:29,437 --> 00:25:31,854
একটি কথা আছে,
খাজাদ-দুমে,

329
00:25:31,854 --> 00:25:34,896
"ধীর ড্রিপ বোল্ডারকে বিভক্ত করে।"

330
00:25:37,604 --> 00:25:39,229
তাই তাদের সময় দিন।

331
00:25:41,896 --> 00:25:43,854
এবং সময় আমাদের অভাব একটি বিলাসিতা.

332
00:25:45,146 --> 00:25:47,396
আপনার উচ্চ রাজা অনুমান
আবিষ্কার করতে হয়েছিল...

333
00:25:51,271 --> 00:25:52,896
উচ্চ রাজা সম্পর্কে কি?

334
00:25:55,187 --> 00:25:56,771
না, আমার উচিত নয়।

335
00:25:57,479 --> 00:26:00,812
না। কি বল? সরলভাবে কথা বলুন।

336
00:26:02,312 --> 00:26:06,812
আপনার উচ্চ রাজা বামন বিশ্বাস করে
এই ক্ষমতার অযোগ্য হতে।

337
00:26:10,396 --> 00:26:14,187
আসলে তিনি নিষেধ করেছেন
সব এ কোনো আরো রিং এর forging.

338
00:26:16,937 --> 00:26:19,354
এবং সত্য তিনি
এমনকি জানে না আমি এখানে আছি।

339
00:26:25,229 --> 00:26:30,396
ভাল. কি ব্যবসা তার,
আমি আমার নিজের রাজ্যে নিজেকে কিভাবে আচরণ করি?

340
00:26:30,396 --> 00:26:32,187
- সেলিব্রিম্বর--
- না!

341
00:26:33,604 --> 00:26:36,146
ঝুঁকিতে রয়েছে অসংখ্য জীবন।

342
00:26:36,146 --> 00:26:40,771
আমাদের কাছে কথা বলার সময় নেই,
যে সাহায্যের যোগ্য তাকে বোঝানো।

343
00:26:42,396 --> 00:26:45,604
[আন্নাতার] তবুও, তাড়াতাড়ি বা পরে,
গিল-গলাদ সত্য আবিষ্কার করবে।

344
00:26:47,521 --> 00:26:48,687
ধরুন সে না?

345
00:26:52,562 --> 00:26:53,979
আপনি কি করছেন?

346
00:26:56,771 --> 00:27:02,021
আমি মহারাজকে অভিনন্দন জানাই
তিন কার্যকারিতা উপর

347
00:27:03,187 --> 00:27:06,187
এবং তাকে বলছি
যে আমি জাল বন্ধ করছি।

348
00:27:07,562 --> 00:27:10,562
লিন্ডনে তার সাথে যোগ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়ে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

349
00:27:17,354 --> 00:27:19,104
আপনি আপনার উচ্চ রাজা মিথ্যা হবে?

350
00:27:23,021 --> 00:27:25,854
আমি আমাদের জায়গা দিতে হবে
আমাদের কাজ সম্পূর্ণ করতে।

351
00:27:27,604 --> 00:27:31,104
এর জন্য প্রস্তুতি নিতে আমি একটি বয়স কাটিয়েছি।

352
00:27:32,062 --> 00:27:33,729
আমি শিক্ষানবিশ করেছি, আমি পড়াশোনা করেছি,

353
00:27:33,729 --> 00:27:35,646
আমি পৌঁছে গেছি
আমার নৈপুণ্যের খুব উচ্চতা।

354
00:27:38,604 --> 00:27:40,729
এই... এই আমার মুহূর্ত.

355
00:27:45,062 --> 00:27:46,896
এখন, তিনি এটি কেড়ে নেবেন না।

356
00:27:50,771 --> 00:27:51,687
[গলা পরিষ্কার করে]

357
00:27:54,604 --> 00:27:56,354
[সংগীত বাজানোর ভবিষ্যদ্বাণী]

358
00:28:14,521 --> 00:28:16,021
[বাতাস বাঁশি]

359
00:28:19,021 --> 00:28:20,687
[পাখি কাটা]

360
00:28:21,687 --> 00:28:23,021
[খর কাটা]

361
00:28:27,271 --> 00:28:28,812
[ইসিলদুর প্রবল শ্বাস নিচ্ছে]

362
00:28:30,604 --> 00:28:31,479
[ঘোলা]

363
00:28:32,521 --> 00:28:34,354
[হাঁপা]

364
00:28:37,479 --> 00:28:38,479
[শ্বাস কাঁপছে]

365
00:29:36,562 --> 00:29:37,729
[পোকা গুঞ্জন]

366
00:29:39,646 --> 00:29:41,021
[ইসিলদুর প্রবল শ্বাস নিচ্ছে]

367
00:29:45,812 --> 00:29:46,937
[বেরেক গুঞ্জন]

368
00:29:55,187 --> 00:29:57,062
[পাখির কিচিরমিচির]

369
00:30:06,604 --> 00:30:07,646
[হাৎকার]

370
00:30:28,396 --> 00:30:31,604
[উভয়ই গোঙানি]

371
00:30:33,729 --> 00:30:36,021
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

372
00:30:36,021 --> 00:30:38,354
দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত! আমি খুব দুঃখিত.

373
00:30:38,354 --> 00:30:40,146
আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন Orc!

374
00:30:45,604 --> 00:30:46,687
[ঘোলা]

375
00:30:46,687 --> 00:30:48,354
- [নিঃশ্বাস কেঁপে]
- [এস্ট্রিড দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

376
00:30:48,354 --> 00:30:51,812
এটা ঠিক আছে. ব্যাথা করে না। ওহ!

377
00:30:51,812 --> 00:30:54,979
ব্যাথা করে না? অবশ্যই ব্যাথা লাগে,
আমি শুধু তোমার উরুতে ছুরিকাঘাত করেছি!

378
00:30:54,979 --> 00:30:56,854
[ভারীভাবে শ্বাস ফেলা] আরও খারাপ হতে পারে.

379
00:30:56,854 --> 00:30:59,437
- এখানে, আমাকে এটা বের করতে দাও।
- না, করো না--

380
00:31:00,562 --> 00:31:02,187
- তুমি এটাকে ছেড়ে দিতে চাও!
- আমি ছিলাম?

381
00:31:02,187 --> 00:31:04,187
হ্যাঁ! যখনই তোমাকে ছুরিকাঘাত করা হবে,
তুমি এটা রেখে দাও।

382
00:31:04,187 --> 00:31:06,687
- আমি আগে কখনো ছুরিকাঘাত করিনি!
- আমিও নেই!

383
00:31:10,312 --> 00:31:11,687
আপনি নিশ্চিত এটা ব্যাথা না?

384
00:31:11,687 --> 00:31:13,229
না, এখন ব্যাথা করছে।

385
00:31:13,229 --> 00:31:14,687
দুঃখিত। আমি, আহ...

386
00:31:16,354 --> 00:31:17,437
- এখানে।
- [হাৎকার]

387
00:31:18,646 --> 00:31:20,646
না, থামো। আমি এটা করব।

388
00:31:20,646 --> 00:31:25,021
[প্রবল নিঃশ্বাস ফেলে] ওহ! আহ!

389
00:31:25,021 --> 00:31:26,312
আমাকে দাও.

390
00:31:29,229 --> 00:31:30,896
[হাৎকার]

391
00:31:37,937 --> 00:31:39,104
আমি এস্ট্রিড

392
00:31:40,437 --> 00:31:41,854
ইসিলদুর।

393
00:31:42,896 --> 00:31:46,104
তুমি সী-ফোক।
আপনি কি রিজলাইনের দিকে যাচ্ছিলেন?

394
00:31:47,937 --> 00:31:50,312
যারা বেঁচে আছে তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে
যেখানে আমরা ক্যাম্প করেছি।

395
00:31:50,312 --> 00:31:51,854
আমার বাবাও।

396
00:31:54,771 --> 00:31:56,896
আমি মনে করি আপনি তাদের মিস করতে পারেন.

397
00:31:58,562 --> 00:32:00,271
তুমি আমার বাবাকে জানো না।

398
00:32:06,687 --> 00:32:08,687
আপনি ইতিমধ্যে সেখানে এসেছেন, তাই না?

399
00:32:10,229 --> 00:32:11,896
আমিও কাউকে খুঁজছিলাম।

400
00:32:14,146 --> 00:32:16,437
খুরের ছাপ আর কাদা ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।

401
00:32:22,729 --> 00:32:24,521
কিন্তু... আমি এটা খুঁজে পেয়েছি।

402
00:32:27,271 --> 00:32:30,146
এখানে। এবং একটি পথ চিহ্নিত আছে.

403
00:32:33,354 --> 00:32:34,521
"পেলারগির।"

404
00:32:34,521 --> 00:32:38,521
অবশ্যই। বাবা ছাড়েনি,
তিনি সেখানে সবাইকে নেতৃত্ব দেন।

405
00:32:39,271 --> 00:32:40,771
আপনার লোকও, কোনো ভাগ্য.

406
00:32:43,521 --> 00:32:45,187
[পাখির কিচিরমিচির]

407
00:33:17,937 --> 00:33:19,521
[ইসিলদুর] আমি দেখিনি
বন্দরে কোন জাহাজ।

408
00:33:20,396 --> 00:33:21,396
আশা রাখুন।

409
00:33:22,479 --> 00:33:24,687
বলার কিছু নেই
যাদের আমরা সেখানে খুঁজে পাব।

410
00:33:25,562 --> 00:33:27,187
আপনিও আত্মীয় খুঁজে পাওয়ার আশা করছেন?

411
00:33:29,604 --> 00:33:31,021
আমার বিবাহবন্ধন.

412
00:33:38,479 --> 00:33:39,479
[বুড়ো কাঁদছে]

413
00:33:43,896 --> 00:33:45,187
- করবেন না।
- [ইসিলদুর কুচক্রী]

414
00:33:52,521 --> 00:33:55,312
- কি হয়েছে?
- Orcs

415
00:33:58,104 --> 00:34:00,979
পেলারগির যাওয়ার পথে ছিল
যখন তারা আমাকে পথ দিয়েছিল।

416
00:34:00,979 --> 00:34:03,896
- সব নিয়ে গেছে।
- আপনি কি ভ্রমণ করতে পারেন?

417
00:34:05,062 --> 00:34:06,396
আমার দিকে তাকাও।

418
00:34:12,812 --> 00:34:14,312
আমাদের চলতে হবে।

419
00:34:14,812 --> 00:34:16,937
আমরা অন্তত তাকে দিতে পারি
কিছু খেতে

420
00:34:32,521 --> 00:34:33,562
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

421
00:34:35,312 --> 00:34:36,937
- [স্বস্তি]
- আহ!

422
00:34:36,937 --> 00:34:38,271
এস্ট্রিড, যাও!

423
00:34:38,271 --> 00:34:40,229
[সব গুঞ্জন]

424
00:34:40,229 --> 00:34:43,104
[বেরেক হুইনিং]

425
00:34:43,104 --> 00:34:44,312
ধর!

426
00:34:45,771 --> 00:34:48,062
[চিৎকার, কণ্ঠস্বর]

427
00:34:49,104 --> 00:34:52,312
[ইসিলদুর গুঞ্জন]

428
00:34:52,312 --> 00:34:53,354
[সব গুঞ্জন]

429
00:34:53,354 --> 00:34:54,437
বেরেক !

430
00:34:57,771 --> 00:34:59,729
তোমার মেয়েটির কথা শোনা উচিত ছিল।

431
00:35:05,187 --> 00:35:08,312
[ওয়াইল্ডম্যান 1] যাও! ঘোড়া নাও।
যাও। যাও! চল যাই।

432
00:35:08,312 --> 00:35:11,271
[হাঁপা]

433
00:35:16,146 --> 00:35:17,771
[সব গুঞ্জন]

434
00:35:17,771 --> 00:35:21,812
[ওয়াইল্ডম্যান 3] সরান। নামাও। চলো।
চল যাই। চলো। চলো।

435
00:35:50,354 --> 00:35:51,646
[ইসিলদুর] ধন্যবাদ।

436
00:35:53,021 --> 00:35:56,104
এটা ইসিলদুর। মনে আছে?

437
00:35:57,187 --> 00:35:59,521
এগারো স্মৃতি ম্লান হয় না।

438
00:36:05,812 --> 00:36:09,104
বন্য মানুষের সংখ্যা আমাদের ছাড়িয়ে গেছে
এই জঙ্গলে অনেক।

439
00:36:12,896 --> 00:36:15,729
আমার ঘোড়া. আমি তাকে ত্যাগ করতে পারি না।

440
00:36:15,729 --> 00:36:18,896
আপনার নিজের বিষয়গুলি ঠিক করুন যেভাবে আপনি সেরা মনে করেন।

441
00:36:18,896 --> 00:36:20,646
আমি আমার উপস্থিতি আছে.

442
00:36:21,854 --> 00:36:23,354
পেলেরগিরে।

443
00:36:24,104 --> 00:36:25,437
কি ব্যাপার?

444
00:36:41,354 --> 00:36:43,854
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

445
00:37:57,437 --> 00:37:59,146
[শ্বাস কাঁপছে]

446
00:38:53,312 --> 00:38:56,604
[বামন ১] নরভি, নরভি!
বাদশাহকে দুধের স্তনের কথা বলুন।

447
00:38:56,604 --> 00:39:01,104
[নারভি] আমরা যা করতে পারি তাই করছি। আমি দেখছি।

448
00:39:02,021 --> 00:39:04,062
ঠিক আছে, আমরা যা করতে পারি তাই করব।

449
00:39:04,062 --> 00:39:05,812
আমি জানি, আমি জানি।

450
00:39:05,812 --> 00:39:08,729
[বামন 2] নরভি, রাজা কি জানেন?
বাচ্চারা ক্ষুধার্ত?

451
00:39:08,729 --> 00:39:09,812
[নারভি] ধৈর্য ধর।

452
00:39:09,812 --> 00:39:10,979
[বামন 3] নার্ভি, এসো।

453
00:39:10,979 --> 00:39:12,646
সত্যি কথা বল নারভি।

454
00:39:12,646 --> 00:39:14,646
আমি এখন রাজার সাথে কথা বলছি।

455
00:39:18,729 --> 00:39:20,854
[5 বামন] আমাদের পক্ষে রাজার সাথে কথা বলুন।

456
00:39:21,854 --> 00:39:22,854
[বামন 6] নরভি।

457
00:39:24,604 --> 00:39:28,187
[নারভি] স্যার।
বাইরে খাবার ব্যবসায়ীরা।

458
00:39:28,854 --> 00:39:33,354
উম, তারা আপনাকে আবেদন করতে যাচ্ছে
রাজকীয় শস্য-ভান্ডার খোলার জন্য।

459
00:39:35,187 --> 00:39:36,979
কতদিন মজুদ থাকবে?

460
00:39:37,979 --> 00:39:40,937
বেশিরভাগ অ্যাকাউন্টে... তিন মাস।

461
00:39:43,104 --> 00:39:44,187
তাদের ভিতরে পাঠান।

462
00:39:45,312 --> 00:39:46,521
স্যার

463
00:39:47,229 --> 00:39:48,229
আপনি যেতে পারেন.

464
00:40:37,021 --> 00:40:42,771
Celebrimbor এই রিং হবে দাবি
আমাদের দ্বিধা সমাধান করার ক্ষমতা দিন।

465
00:40:44,687 --> 00:40:50,646
বামন হিসেবে আমি এটাকে আমার কর্তব্য অনুভব করেছি
আপনার কাছে তার প্রস্তাব আনতে।

466
00:40:54,354 --> 00:40:56,271
এটুকুই কি বলতে এসেছেন?

467
00:40:57,562 --> 00:40:58,896
না.

468
00:41:02,062 --> 00:41:03,271
আর কি?

469
00:41:03,271 --> 00:41:04,812
যে আমি তোমার ছেলে।

470
00:41:07,979 --> 00:41:11,687
আমি তোমার মতো কঠিন, তোমার মতো একগুঁয়ে।

471
00:41:13,604 --> 00:41:16,479
যেমন গর্বের সাথে চূর্ণ। এবং, উহ...

472
00:41:20,687 --> 00:41:22,104
আমি ভুল ছিল.

473
00:41:26,896 --> 00:41:29,104
তোমাকে অসম্মান করা আমার ভুল ছিল।

474
00:41:31,104 --> 00:41:32,479
এবং...

475
00:41:34,187 --> 00:41:35,604
আমি দুঃখিত

476
00:41:40,854 --> 00:41:42,271
তোমাকে ভয়ংকর দেখাচ্ছে।

477
00:41:45,437 --> 00:41:46,396
[বিদ্রুপ]

478
00:41:48,021 --> 00:41:50,146
খনি শ্রমিকদের মুষ্টিবদ্ধ আছে.

479
00:41:52,187 --> 00:41:54,021
তাদের ঘুষি শক্ত হয়ে যায়।

480
00:41:56,187 --> 00:41:57,979
আপনার সন্তান বড় হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

481
00:42:05,979 --> 00:42:07,479
বাবা, উহ...

482
00:42:09,979 --> 00:42:13,687
ইরিজিয়নের এই শক্তি, আমি এটা বিশ্বাস করি না।

483
00:42:16,729 --> 00:42:18,312
তুমি আমাকে একবার বলেছিলে,

484
00:42:19,062 --> 00:42:23,354
এলভেসের ভাগ্য নির্ধারণ করা হয়
আমাদের নিজেদের চেয়ে জ্ঞানী মনের দ্বারা।

485
00:42:24,437 --> 00:42:27,396
এটি পরিবর্তন করার চেষ্টা করুন,
মৃত্যুকে ঠকাতে চেষ্টা করে,

486
00:42:28,604 --> 00:42:31,229
আরও বড় বিপর্যয়ের দিকে নিয়ে যেতে পারে।

487
00:42:35,062 --> 00:42:36,479
আমি ভাবতে থাকি...

488
00:42:39,562 --> 00:42:41,562
আপনি যদি সঠিক হতেন?

489
00:42:46,437 --> 00:42:48,354
[ ঢেঁকি ]

490
00:42:48,354 --> 00:42:49,771
[ইসিলদুর উইসেস]

491
00:42:49,771 --> 00:42:51,979
তোমার মা কি তোমাকে শিখিয়েছে এটা কিভাবে করতে হয়?

492
00:42:54,771 --> 00:42:56,062
কি হয়েছে?

493
00:42:57,271 --> 00:42:58,896
কি হয়েছে ভেবেছ?

494
00:43:00,646 --> 00:43:06,646
আমি ব্যর্থ। আদরকে থামাতে ব্যর্থ।
তাকে রক্ষা করতে ব্যর্থ...

495
00:43:07,854 --> 00:43:10,646
আমি ভেবেছিলাম সে ভালো হচ্ছে।

496
00:43:10,646 --> 00:43:16,146
Orc তীর মধ্যে একটি ফাউলনেস আছে
মানুষের মাংস সহজে ভুলে যায় না।

497
00:43:23,812 --> 00:43:25,562
ইসিলদুর, তোমাকে দেখে আমার ভালো লাগছে।

498
00:43:26,271 --> 00:43:28,854
আগুনে ঘুমিয়েছে এমন কয়েকজন
এটা এতদূর পর্যন্ত করেছে,

499
00:43:29,687 --> 00:43:31,896
যারা আদরের চিহ্ন নিয়েছে তাদের রক্ষা করুন।

500
00:43:34,604 --> 00:43:37,021
আমি আমার স্বস্তি ভাগ করতে পারেন
তোমার বাবার সাথে।

501
00:43:38,604 --> 00:43:39,521
[মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

502
00:43:41,187 --> 00:43:43,312
তিনি আপনাকে পরিত্যাগ করেননি।

503
00:43:46,771 --> 00:43:48,604
Númenor ফিরে আসবে.

504
00:43:49,646 --> 00:43:51,771
আপনার পরিবার আবার সম্পূর্ণ হবে.

505
00:44:01,104 --> 00:44:02,896
এই লোকেরা ভাগ্যবান আপনি এখানে আছেন।

506
00:44:02,896 --> 00:44:05,396
[অস্পষ্ট বকবক]

507
00:44:07,021 --> 00:44:08,604
এই গ্রামে একজন নিরাময়কারী প্রয়োজন।

508
00:44:11,479 --> 00:44:13,562
তাদের নিরাময়কারী কেবল একটি চিতায় পুড়েছে।

509
00:44:18,187 --> 00:44:19,771
[আরনদির] আপনি বেলেরিয়ান্ড সম্পর্কে কী জানেন?

510
00:44:21,271 --> 00:44:23,146
[থিও] এলফ-সিটি, তাই না?

511
00:44:24,146 --> 00:44:25,979
[আরনদির] একটি সম্পূর্ণ এলফ-রাজত্ব।

512
00:44:31,104 --> 00:44:32,521
সেখানে আমার জন্ম।

513
00:44:35,271 --> 00:44:37,021
এখন, এটি তরঙ্গের নীচে রয়েছে।

514
00:44:41,604 --> 00:44:45,521
পড়ে যাওয়ার পর এমন রাগ অনুভব করলাম।

515
00:44:46,021 --> 00:44:47,437
মরগোথের দিকে।

516
00:44:47,437 --> 00:44:51,062
তবে সবচেয়ে বেশি রাগ অনুভব করলাম নিজের প্রতি।

517
00:44:57,979 --> 00:45:02,812
এটা একটা তৃষ্ণা
যে slaked করা যাবে না, থিও.

518
00:45:03,771 --> 00:45:06,604
এবং শেষ পর্যন্ত এটি আপনাকে শুকনো পান করবে।

519
00:45:07,396 --> 00:45:10,021
ঠিক আছে, হ্যাঁ. আরো এটা করতে পারেন
একই সময়ে, হ্যাঁ।

520
00:45:19,104 --> 00:45:21,104
এত বছর আপনি আমাদের দেখছিলেন...

521
00:45:22,479 --> 00:45:24,521
তুমি কি কখনো আমার বাবাকে চিনতে পেরেছ?

522
00:45:24,521 --> 00:45:27,271
না। আমি করিনি।

523
00:45:28,437 --> 00:45:29,771
আমিও করিনি।

524
00:45:31,104 --> 00:45:35,229
কিন্তু আমি এতটুকু জানি, সে তুমি ছিলে না।

525
00:45:37,479 --> 00:45:41,104
আর তুমি আমার কাছে যা ছিলে তা এখন ছাই।

526
00:45:43,062 --> 00:45:47,187
তাই আমার পক্ষ থেকে,
আমাদের আর কখনো কথা বলার দরকার নেই।

527
00:45:56,771 --> 00:45:58,562
[মহিলা গ্রামবাসী] আমাকে নিয়ে আসুন
আরো কিছু কাঠ, ছেলে.

528
00:45:58,562 --> 00:46:00,354
হ্যাঁ, সেই গাদা থেকে। হ্যাঁ।

529
00:46:16,396 --> 00:46:18,062
এটা পুরানো Númenor থেকে.

530
00:46:18,854 --> 00:46:22,479
কিছু ঝর্ণা। সবে এক ফোঁটা থুতু দেয়।

531
00:46:22,479 --> 00:46:26,354
এটি একটি ঝর্ণা নয়. এটি একটি জলাশয়।

532
00:46:26,354 --> 00:46:28,854
পানি আনার কথা
আপনার বাড়িতে

533
00:46:30,437 --> 00:46:32,521
পুরুষরা এমন জিনিস তৈরি করতে পারে না।

534
00:46:33,104 --> 00:46:36,354
Númenor, আমরা করতে পারেন. আপনি এটা দেখতে হবে.

535
00:46:37,604 --> 00:46:40,146
যদি এটা এত বড় হয়, তাহলে আপনি কেন চলে গেলেন?

536
00:46:41,104 --> 00:46:43,521
শুনেছি আরও বড় কিছু ছিল
মধ্য-পৃথিবীতে।

537
00:46:43,521 --> 00:46:44,771
[ব্যঙ্গাত্মকভাবে হাসে]

538
00:46:45,437 --> 00:46:46,312
[মৃদু হেসে]

539
00:46:50,104 --> 00:46:51,937
আপনি কি সত্যিই আপনার ঘোড়া ফিরে চান?

540
00:46:53,854 --> 00:46:55,021
তিনি কোথায় জানেন?

541
00:46:56,896 --> 00:46:59,854
এখানে আমার সাথে দেখা করুন. আজ রাতে। চন্দ্রোদয়।

542
00:47:01,771 --> 00:47:03,229
একটা তলোয়ার আনো।

543
00:47:13,562 --> 00:47:15,104
[ইসিলদুর] নিজেকে পোড়াবেন না।

544
00:47:19,062 --> 00:47:20,896
আপনার উদ্দেশ্য কোন শব্দ?

545
00:47:22,812 --> 00:47:23,812
না.

546
00:47:26,479 --> 00:47:31,479
সে এটা তৈরি করবে। যদি তিনি এমনকি
আপনার মত অর্ধেক শক্তিশালী, আমি এটা নিশ্চিত.

547
00:47:35,437 --> 00:47:37,729
তুমি যতটা ভাবছ আমি ততটা শক্তিশালী নই।

548
00:47:42,854 --> 00:47:45,854
এটা কঠিন, নিজেকে দোষারোপ না.

549
00:47:47,604 --> 00:47:48,854
কিসের জন্য?

550
00:47:50,187 --> 00:47:51,646
জীবিত হচ্ছে।

551
00:47:54,437 --> 00:47:59,021
বেঁচে থাকার জন্য। যখন আরও অনেকে তা করেনি।

552
00:48:05,021 --> 00:48:07,521
আমি যখন আমার মাকে হারিয়েছিলাম তখন আমার বয়স দশ।

553
00:48:11,271 --> 00:48:13,312
আমি অনুমিত ছিল তার চেয়ে বেশি সাঁতার আউট.

554
00:48:16,271 --> 00:48:18,021
রিপ্টাইডে ধরা পড়ল।

555
00:48:21,771 --> 00:48:23,354
সে ডুবে গেল।

556
00:48:26,562 --> 00:48:28,187
আমার জীবন বাঁচানো.

557
00:48:32,021 --> 00:48:33,646
আমার মায়ের পরে-

558
00:48:38,187 --> 00:48:42,604
আমি ভাবতে থাকি
এটা তার জন্য এখন মত কি.

559
00:48:46,312 --> 00:48:48,521
মাঝে মাঝে স্বপ্নে দেখি আমার

560
00:48:55,729 --> 00:48:58,146
আপনি এটির সাথে শান্তি খুঁজে পেয়েছেন বলে মনে হচ্ছে।

561
00:48:58,896 --> 00:49:00,062
না.

562
00:49:02,146 --> 00:49:06,646
সত্যি বলছি, আমি তোমাকে যা বলেছি,

563
00:49:08,521 --> 00:49:10,437
বাড়ি ফিরে, কেউ জানে না।

564
00:49:12,896 --> 00:49:14,729
আমি শুধু তাদের বলেছিলাম সে ডুবে গেছে।

565
00:49:19,437 --> 00:49:21,437
কেউ জানে না এটা আমার দোষ ছিল।

566
00:49:26,646 --> 00:49:28,396
তারপর থেকে, আমি আবদ্ধ বোধ করছি.

567
00:49:31,937 --> 00:49:34,646
চেষ্টা করুন এবং একক কিছু করতে.

568
00:49:35,521 --> 00:49:36,979
বিশেষ কিছু।

569
00:49:41,937 --> 00:49:44,312
চেষ্টা এবং একটি উপায় খুঁজে বের করতে
সে যা করেছে তা উপার্জন করার জন্য।

570
00:49:50,729 --> 00:49:54,104
আমি জানি না
আপনি যদি এমন একটি জিনিস উপার্জন করতে পারেন।

571
00:49:54,604 --> 00:49:57,937
আমি মনে করি আপনি শুধু এটা মেনে নিতে হবে,
একটি উপহার হিসাবে

572
00:49:58,562 --> 00:50:01,812
একটি তিনি বিনামূল্যে দিয়েছেন
কারণ তুমি তার কাছে মূল্যবান ছিলে।

573
00:50:10,521 --> 00:50:11,854
[থিও] ইসিলদুর।

574
00:50:33,229 --> 00:50:36,312
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

575
00:50:48,396 --> 00:50:50,854
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

576
00:50:56,896 --> 00:50:58,521
[ঘোলা]

577
00:51:04,146 --> 00:51:06,937
[ধ্বনি]

578
00:51:09,271 --> 00:51:11,771
[অস্পষ্ট বকবক]

579
00:51:38,271 --> 00:51:40,021
- [বেরেক চাফস]
- [চুপ করে]

580
00:51:58,687 --> 00:52:00,187
[বেরেক গ্রান্টস]

581
00:52:02,896 --> 00:52:03,979
কেউ আছে বাইরে.

582
00:52:05,312 --> 00:52:09,396
আমরা শুধু তাদের ট্রটার চুরি করেছি।
আমি আবার তাদের শান্ত করব।

583
00:52:10,687 --> 00:52:11,937
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

584
00:52:18,229 --> 00:52:19,479
[থিও] আপনার আগুন শেয়ার করুন?

585
00:52:25,979 --> 00:52:28,896
[হেগেন] আপনি এখানে কি করছেন?
অন্ধকারে, ছেলে?

586
00:52:29,396 --> 00:52:30,729
তোমার মা হারাবে?

587
00:52:34,146 --> 00:52:35,437
আমি তোমার একজন।

588
00:52:39,146 --> 00:52:40,396
আমি আদরের সেবা করি।

589
00:52:49,271 --> 00:52:50,979
এটা আদরের ব্র্যান্ড নয়।

590
00:52:50,979 --> 00:52:54,146
এটা তার প্রমাণ আমি তার জন্য আরো কিছু করেছি
আপনি যে কেউ দাবি করতে পারেন.

591
00:52:54,854 --> 00:52:55,937
আমাদের চেষ্টা করুন.

592
00:52:59,521 --> 00:53:00,729
- [বন্যমানব হাঁপাচ্ছে]
- [কুঠার ধাক্কা]

593
00:53:02,396 --> 00:53:06,437
দেখুন তিনি কতটা খাওয়াদাওয়া করেছেন।
আমি বাজি ধরব এটা পেলারগির থেকে এসেছে।

594
00:53:06,437 --> 00:53:10,229
আপনি কি এখানে আমাদের আক্রমণ করতে এসেছেন, ছেলে?
আপনার লোক অন্যদের মত একই?

595
00:53:10,229 --> 00:53:11,521
আমরা কখনও আপনাকে আক্রমণ করিনি।

596
00:53:11,521 --> 00:53:13,396
আপনি আমাদের তিনটি ক্যাম্প আক্রমণ করেছেন।

597
00:53:15,562 --> 00:53:16,937
তাকে ধর!

598
00:53:19,604 --> 00:53:20,812
[হুশ]

599
00:53:21,396 --> 00:53:22,479
[বন্য মহিলা] না!

600
00:53:23,646 --> 00:53:24,729
[থিও হাঁপাচ্ছে]

601
00:53:25,729 --> 00:53:26,812
এটা একটা অ্যামবুশ!

602
00:53:26,812 --> 00:53:30,771
[বন্যমানুষের আর্তনাদ]

603
00:53:36,396 --> 00:53:37,396
[বন্যমান্য] সাহায্য!

604
00:53:38,437 --> 00:53:39,521
[হাঁপা]

605
00:53:39,521 --> 00:53:41,187
[রম্বলিং]

606
00:53:41,187 --> 00:53:43,021
[গর্জনকারী]

607
00:53:46,979 --> 00:53:48,021
[থিও চিৎকার করে]

608
00:53:48,521 --> 00:53:49,521
ইসিলদুর !

609
00:53:49,521 --> 00:53:51,646
- [হাঁপাচ্ছে]
- [বেরেক গ্রান্টস]

610
00:53:51,646 --> 00:53:54,646
থিও ! থিও !

611
00:53:55,687 --> 00:53:57,146
[ঘণ্টা টোলিং]

612
00:54:00,187 --> 00:54:02,062
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

613
00:55:10,771 --> 00:55:12,187
[মানুষ 1] মিথ্যার রানী!

614
00:55:12,187 --> 00:55:15,604
[মানুষ বিড়বিড় করছে]

615
00:55:15,604 --> 00:55:17,562
[মানুষ 2] সে শাসনের অযোগ্য!

616
00:55:17,562 --> 00:55:22,104
প্রার্থনা ছাড়া কোন আওয়াজ নেই
একজন রাজা বা রাণীর

617
00:55:22,104 --> 00:55:25,646
এই অনুষ্ঠানের সময় অনুমতি দেওয়া হয়।

618
00:55:26,854 --> 00:55:27,937
এবং এখনও...

619
00:55:30,646 --> 00:55:33,854
Númenor এর দুঃখ আমার কাছে পবিত্র।

620
00:55:36,021 --> 00:55:39,812
তোমার বেদনা, এই দেয়ালের মধ্যে একটি প্রার্থনা।

621
00:55:42,354 --> 00:55:47,271
আমি তোমার দুঃখ, তোমার রাগ শুনি।

622
00:55:49,312 --> 00:55:50,729
আমি এটা শেয়ার.

623
00:55:54,729 --> 00:55:58,521
আমরা রক্তাক্ত হয়েছি এবং রক্তাক্ত হয়েছি।

624
00:56:02,771 --> 00:56:08,396
কিন্তু এটা জেনে রাখুন... আমরা আমাদের কোর্স খুঁজে নেব।

625
00:56:13,521 --> 00:56:17,312
আমাদের মধ্যে অন্য কেউ থাকা উচিত
কে কথা বলতে অনুপ্রাণিত বোধ করে...

626
00:56:20,854 --> 00:56:23,187
প্রথমে নিজেকে প্রশ্ন করুন,

627
00:56:25,521 --> 00:56:27,604
তুমি কার জন্য চিৎকার কর?

628
00:56:30,146 --> 00:56:32,354
যাদের জন্য আমরা ইতিমধ্যে কবর দিয়েছি?

629
00:56:34,729 --> 00:56:36,479
তোমার রাজ্যের জন্য?

630
00:56:38,687 --> 00:56:40,604
নাকি নিজের জন্য?

631
00:56:43,062 --> 00:56:44,687
ইসিলদুরের জন্য।

632
00:56:44,687 --> 00:56:46,229
[লোকেরা চিৎকার করে]

633
00:56:53,479 --> 00:56:57,062
তার মৃত্যুশব্দের সাথে,
রাজা আমার সাথে কথা বললেন,

634
00:56:57,979 --> 00:57:02,729
এবং বলেছিল এটা এই থেকে...
সে পরামর্শ নিয়েছে।

635
00:57:03,687 --> 00:57:05,562
[মানুষ চিৎকার করছে]

636
00:57:05,562 --> 00:57:10,187
এটা এই কারণে,
আমাদের আত্মীয়রা মধ্য-পৃথিবীতে মারা গেছে!

637
00:57:10,187 --> 00:57:12,812
এই পরী-পাথর আপনার রানী!

638
00:57:12,812 --> 00:57:14,312
নীরবতা!

639
00:57:14,312 --> 00:57:15,604
[চিৎকার কমে যায়]

640
00:57:17,854 --> 00:57:19,937
- [ধ্বনি]
- [সকল চিৎকার করে]

641
00:57:26,354 --> 00:57:27,771
মিথ্যা।

642
00:57:29,812 --> 00:57:35,146
Númenor এর প্রকৃত শাসক হবে
একটি এলভিশ শিল্পকর্মে বিশ্বাস রাখবেন না।

643
00:57:39,021 --> 00:57:41,021
এটা নিয়ে গিয়ে ধ্বংস কর।

644
00:57:41,021 --> 00:57:42,521
[রাণী মিরিয়েল] না!

645
00:57:47,812 --> 00:57:49,312
প্যালান্টির আমার।

646
00:57:49,312 --> 00:57:51,646
[লোকেরা চিৎকার করে]

647
00:57:55,937 --> 00:57:57,312
আমরা এটা প্রয়োজন.

648
00:57:59,854 --> 00:58:01,604
- [ওয়ারবেল]
- [চিৎকার]

649
00:58:01,604 --> 00:58:04,562
- [মানুষ 1] পরী যাদু!
-খুনি !

650
00:58:05,062 --> 00:58:08,062
[লোকেরা চিৎকার করছে]
মিথ্যার রানী! মিথ্যার রানী!

651
00:58:08,062 --> 00:58:10,562
- ডার্ক ম্যাজিক!
- [মহিলা 1] রানীর কাছে।

652
00:58:10,562 --> 00:58:13,229
- [রাণী মিরিয়েল] থামো! থামো!
- [সৈনিক] নিচে দাঁড়ান।

653
00:58:13,229 --> 00:58:17,437
[সকল চিৎকার এবং চিৎকার]

654
00:58:19,146 --> 00:58:20,146
[এলেনডিল] মিরিয়েল!

655
00:58:20,646 --> 00:58:22,646
- [মহিলা 2] আমার রাণী!
- [এলেনডিল] মিরিয়েল!

656
00:58:22,646 --> 00:58:23,687
[নারী 3] আমার রাণীকে বাঁচাও!

657
00:58:23,687 --> 00:58:25,062
[এলেনডিল] মিরিয়েল!

658
00:58:25,812 --> 00:58:26,812
আমার হাত ধর।

659
00:58:30,437 --> 00:58:32,562
-মারিয়েল ! মিরিয়েল !
- [কাঁপছে]

660
00:58:32,562 --> 00:58:34,187
[দূরের চিৎকার]

661
00:58:38,062 --> 00:58:39,896
- [চিৎকার করে]
- [হুশ করে]

662
00:58:42,271 --> 00:58:43,646
[চোখ]

663
00:58:43,646 --> 00:58:45,062
[সকল চিৎকার করে]

664
00:58:49,062 --> 00:58:50,104
[চিটার]

665
00:58:52,854 --> 00:58:55,729
[ঈগলের চিৎকার]

666
00:58:56,729 --> 00:58:58,729
[মনমুগ্ধকর সঙ্গীত বাজানো]

667
00:59:16,937 --> 00:59:20,062
[চিৎকার করে]

668
00:59:26,479 --> 00:59:32,062
ফারাজোন ! ফারাজোন ! ফারাজোন ! ফারাজোন !

669
00:59:32,062 --> 00:59:34,562
ঈগল ফারাজোনের পক্ষে!

670
00:59:34,562 --> 00:59:38,562
ফারাজোন! ফারাজোন !
ফারাজোন ! ফারাজোন !

671
00:59:38,562 --> 00:59:44,104
ফারাজোন ! ফারাজোন ! ফারাজোন !
ফারাজোন ! ফারাজোন !

672
00:59:44,104 --> 00:59:48,562
ফারাজোন ! ফারাজোন ! ফারাজোন ! ফারাজোন !

673
00:59:48,562 --> 00:59:52,937
-ফরাজন ! ফারাজোন ! ফারাজোন ! ফারাজোন !
- [চিৎকার করে]

674
00:59:52,937 --> 01:00:02,312
ফারাজোন ! ফারাজোন ! ফারাজোন ! ফারাজোন !

675
01:00:17,187 --> 01:00:19,062
- [সিজলিং]
- [অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

676
01:01:31,312 --> 01:01:34,437
[নিঃশব্দ কণ্ঠস্বর ফিসফিস করে]

677
01:01:45,146 --> 01:01:47,062
[থিম সঙ্গীত বাজানো বন্ধ করা হচ্ছে]

678
01:01:47,062 --> 01:01:52,062
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

679
01:01:47,062 --> 01:01:57,062
সাবটাইটেল সহ সাম্প্রতিক সিনেমা এবং সিরিজের জন্য
আজই WWW.AWAFIM.TV দেখুন